The McKenzie Brothers	Bratři McKenzieovi
The McKenzie brothers just reached their limits	Bratrům McKenzievým právě došla trpělivost
It's now mid-August and two months have passed	teď je polovina srpna a uběhly dva měsíce od té doby,
since the new Marshall Mike Monroe came to town.	kdy maršál Mike Monroe přišel do města.
He'd already put Joe and Jeremiah six feet under.	Už zabil a pohřbil Joe a Jeremiaha.
They were drunk as the skunks,	Byli opilí jako skunkové,
they were on their way back from the saloon.	byli na cestě zpátky ze saloonu.
They past Steve Harlow's range to wrestle some cattle.	Míjeli ranč Steve Harlowa, aby tam zápasili s dobytkem.
The Marshall and his deputies showed up	Objevil se tam Maršál a jeho zástupci
and shot 'em in the neck.	a střelili je do krku.
The most bloody fireworks Dog Head City had ever seen.	Nejkrvavější ohňostroj, jaký Dog Head City kdy vidělo.
Jim, the oldest brother and head of the clan	Jim, nejstarší bratr a vůdce klanu od té doby,
since father Judas got his head blown of in a gunfight,	kdy otci Judasovi ustřelili hlavu v přestřelce,
saddled up his horse and went in to town,	osedlal koně a jel do města,
just to set things straight with the Marshall	prostě to přímo vyřídit s Maršálem.

On his way to town, he rode past his uncle Jock's	Na cestě do města jel kolem svého strýce Jocka
to fill him in about Joe and Jeremiah.	aby ho pověřil místo Joa a Jeremiaha.
"Looks like the Marshall wants a war	„Vypadá to, že Maršál chce válku
and he's gonna get one", Jock said.	a bude ji mít“, řekl Jock.
"I'll send a message out for brother James, your uncle.	Pošlu zprávu bratru Jamesovi, tvému strýci.
Remember him? You met at the wedding	Pamatuješ si ho? Potkal jsi ho na svatbě,
when he stole your cousin Julia from the groom."	když ukradl tvou sestřenici Julii ženichovi.“

Meanwhile, in town, Marshall Monroe and his deputies	Mezitím si ve městě Maršál Monroe a jeho zástupci
were drinking their heads off and shootin'	vypíjeli mozky panáky na ex a odstřelovali
run away chickens to celebrate the passing of the McKenzies	utíkající kuřata, aby oslavili smrt McKenzieových.

Next morning, the McKenzie clan were ready	Příštího rána byl klan McKenzieových připraven
to set things straight with the Marshall and his men.	vyřídit to přímo s Maršálem a jeho muži.
They sent little John into town to lure 'em out and into a trap,	Poslali malého Johna do města, aby je vylákal ven do pasti,
so they can shoot 'em dead. John came to town,	aby je mohli odstřelit. John přišel do města,
walked into the saloon, saw the Marshall eatin' lunch.	vešel do saloonu, uviděl Maršála, jak obědvá.
Baked beans, sollie belly and a tun of brew.	Pečené fazole a bečku piva.
He saw his chance to be a man,	Uviděl svou šanci stát se mužem,
he'd always been a little boy in the clan.	protože vždycky byl v klanu jen malým chlapcem.

He wiped his sweat of his hands and said "hey scumbag,	Setřel si pot z rukou a řekl „Hej, ty parchante,
this town ain't big enough for the two of us.	tohle město pro nás dva není dost veliké.
You killed my two brothers and now,	Zabil jsi mé dva bratry a teď
it's your time to kiss the dust. Get ready to slap leather."	nastal tvůj čas, půjdeš k zemi. Připrav se tasit zbraň.“
But before John even cleared his holster,	Ale ještě dřív než John uvolnil pouzdro na pistoli,
the Marshall had filled him with so much lead,	Maršál do něj nasypal tolik olova,
it took six strong men to carry him out.	že ho muselo vynést šest silných mužů.
Mike Monroe finished his meal, reloaded his gun,	Mike Monroe dojedl, nabil si svou zbraň,
gathered his men and said	sehnal své muže a řekl
"it's time to finish the McKenzies once and for all"	„Je čas to s McKenzieovými skončit jednou pro vždy“

The McKenzie brothers	Bratři McKenzieovi
May Hell be your home	ať peklo vaším domovem
The McKenzie brothers	bratři McKenzieovi
The end of your terrordome	je konec vašemu teroru
The McKenzie brothers	bratři McKenzieovi
May Hell be your home	ať je peklo vaším domovem
The McKenzie brothers	bratři McKenzieovi
The end of your terrordome	je konec vašemu teroru


Text vložil: Ellie (14.10.2019)	Překlad: Ellie (14.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Rednex
	Cotton-Eye Joe Ellie
	Hold Me for a While Ellie
	Mary Lou Ellie
	The End Ellie
	The McKenzie Brothers Ellie
	The Spirit of Hawks Ellie
	Wild and Free Ellie
	Wish You Were Here Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Rednex - The McKenzie Brothers

Text písně v originále a český překlad

The McKenzie Brothers

Bratři McKenzieovi

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)